Avec ces mots je bâtirai un pont là où tu ne vois qu'un mur...

Les mots sont les briques que nous utilisons pour construire notre pensée et ainsi, donner forme à l'univers. Communiquer est un besoin fondamental de l'être humain et la communication est à la base de toute organisation sociale. Je pourrais en parler pendant des heures et donner des centaines d'exemples du rôle important des communications et du langage dans la cohésion sociale. Je me restreindrai ici à deux exemples seulement :

1. Dans la Bible, il est dit que Dieu était inquiet de voir les humains construire une tour (Babel) pour arriver jusqu'au ciel et qu'il a décidé de faire en sorte que chacun se mette à parler une langue différente afin de les empêcher de continuer à collaborer dans ce projet trop ambitieux. Communication = Pouvoir
2. Toute question et tout problème soumis à un ordinateur (ou à notre cerveau), quel que soit le langage de programmation utilisé, se traduit finalement par une série de 0 et de 1 et c'est ainsi que la réponse est trouvée pour ensuite être traduite en langage humain. Tout peut se ramener à un encodage d'éléments simples.

Ces deux exemples illustrent, selon moi, toute la puissance du langage qui, avec quelques composantes ultra-simples (lettres, phonèmes, 0/1), permet de définir toute la complexité de l'univers. Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours voulu apprendre à manier ces petites baguettes magiques que sont les mots, comprendre leurs propriétés, leurs interactions et comment ils peuvent nous donner accès à la pensée et à l'âme de ceux qui nous entourent. Grâce aux mots laissés sur du papier ou voyageant dans l'air, je peux puiser à même la richesse de l'expérience de quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. Le langage a pour moi quelque chose de carrément métaphysique. Si Dieu est le Verbe, comme le disent les anciennes bibles, que dire de celui qui sait manier le langage?

Ceci étant dit, vous comprendrez peut-être pourquoi j'ai développé mes habiletés linguistiques et pourquoi j'ai à coeur de vous en faire profiter. J'offre donc maintenant ces habiletés à ceux qui en ont besoin pour leurs projets :

• Correction de textes de différentes natures (lettres, publicités, articles, sites internet, etc.)
• Édition de livres, rapport ou autres documents d'envergure
• Traduction/révision de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais
• Formation en français ou en anglais (lecture, conversation, écriture)
• Rédaction de textes (contes, articles, essais, rapports, etc.)
• Et différents mélanges selon vos besoins (par exemple : lire un article de recherche dans une langue et le résumer dans une autre)

Exemples de textes traduits librement : voir le menu Services/Langage/Traductions libres